Dear Didier,
It is only hard work to edit all those 819 species and 2817 recordings
manually to change german names to scientific names.
Maybe You have to use A translation index for Bird names which You can
find at
http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/
http://www.oiseaux.net/
or You can use some other database of bird names. Many databases You
can find by using Google and mostly from pages of national bird
protection/watching organizations.
But first You have to rip data from CDs to Your computer and edit the
data and the upload the files to iPod.
I suggest You make a memo paper as an index.
Cheers,
Kari
Didier Godreau wrote:
> Dear all
>
> Maybe you can help me!
>
> I have just received the 2 CDs in MP3, Bird Song of Europe (by Schulze) a=
nd I have copied all the song on my IPOD : but the titles appear like that =
: (as an example)
>
> " 0101 Sterntaucher R, Red-throated Diver"
>
>
> a number + german name!
>
> Do you have any idea of a good solution to get the correct information fr=
om "somewhere" on the internet, maybe?
>
> I am afraid I must change the titles one by one !!!
>
>
> Many thanks in advance
>
> Didier
> Paris, France
--
Kari Salovaara
Hanko, Finland
|