Knowing Top End billabongs well I can imagine southern birders feeling that
confusion might reign.
However let me reassure you. “Djagana" doesn’t sound anything like “Jacana".
For a start the emphasis is on the first syllable. Secondly, there’s a bit of a
size difference.
Denise
On 24 Jan 2017, at 12:40 pm, Perkins, Harvey <>
wrote:
> I dunno - sounds awfully close to Jacana which could lead to confusion on the
> billabongs...
>
> Harvey
>
> Dr Harvey Perkins
> CRC Programme Operations
> AusIndustry - Business Services
>
> Phone +61 2 6213 7472
> Internet: business.gov.au
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Birding-Aus On Behalf Of
> Tony Russell
> Sent: Tuesday, 24 January 2017 2:00 PM
> To: 'Denise Goodfellow' <>; 'michael hunter'
> <>
> Cc: 'birding-aus' <>
> Subject: Re: [Birding-Aus] names
>
> Well I reckon we should call it DJAGANA then. Surely no other bird in the
> world has that name. I'm changing my birdlist now.
>
> -----Original Message-----
> From: Birding-Aus On Behalf Of
> Denise Goodfellow
> Sent: 24 January 2017 02:05
> To: michael hunter
> Cc: birding-aus
> Subject: Re: [Birding-Aus] names
>
> When I asked the question on Facebook most replied that they called the bird
> 'Jabiru' even though some were aware of the official name. A Bininj grandson
> in Gunbalanya wrote "Yeah at top end area we called it jabiru big name but
> aboriginal name its DJAGANA". And he's right, as far as Kunwinjku and
> related peoples are concerned - in my experience they all use 'Jabiru', as do
> most of the people I guided over thirty years.
>
> Much of Australia's avifauna (and other fauna) is known by European names,
> although there is no close taxonomic association. And 'Bandicoot' is the
> common name of a genus of Asian rodents. I don't see anyone calling for
> these names to be changed.
>
> Denise Lawungkurr Goodfellow
> PO Box 71
> Darwin River, NT, Australia 0841
> 043 8650 835
>
>
>
>
>
>
>
>
> On 23 Jan 2017, at 3:56 pm, michael hunter <> wrote:
>
>>
>> Once again a few academics, mostly not Australian, if not
>> Un-Australian,
> are foisting otherworldly names onto us Aussie birders.
>>
>> Common names , NOT ENGLISH names, for Australian birds are names
>> commonly
> used by about 99% of Australian birdwatchers for our birds. It is appalling
> that colourless English names like Black-necked Stork have been inflicted on
> us by a few pseudo-academics who are presumably incapable of memorising
> Scientific names. Jabiru may be the common name of a South American Stork,
> but changing the official "common" name for any birdwatcher witless enough to
> confuse the two in the field was an amazing arrogance. One justification was
> that people reading birdguides will be confused in not justified.
>>
>> These people are meddling with our Australian common names, which
>> are ,
> or were, spontaneous non-scientific vernacular.
>> Among many examples, "Jabiru" and "Torres Straits Pigeon" had
>> romantic
> (in the broad sense folks) connotations lost in the bland generics we are
> told to use instead. As a youth my first sighting of the legendary Jabiru was
> very exciting, and stimulated a life-long interest in Birding. Seeing a
> Black-necked Stork would not have.
>>
>> "Willy Fantail" They must be joking.
>>
>> Resist.
>>
>> Michael
>>
>> <HR>
>> <BR> Birding-Aus mailing list
>> <BR>
>> <BR> To change settings or unsubscribe visit:
>> <BR>
>> http://birding-aus.org/mailman/listinfo/birding-aus_birding-aus.org
>> </HR>
>
> <HR>
> <BR> Birding-Aus mailing list
> <BR>
> <BR> To change settings or unsubscribe visit:
> <BR> http://birding-aus.org/mailman/listinfo/birding-aus_birding-aus.org
> </HR>
>
>
> <HR>
> <BR> Birding-Aus mailing list
> <BR>
> <BR> To change settings or unsubscribe visit:
> <BR> http://birding-aus.org/mailman/listinfo/birding-aus_birding-aus.org
> </HR>
<HR>
<BR> Birding-Aus mailing list
<BR>
<BR> To change settings or unsubscribe visit:
<BR> http://birding-aus.org/mailman/listinfo/birding-aus_birding-aus.org
</HR>
|
