"Peter Ewin" <>
Thu, 30 Jun 2005 14:48:37 +1000
The main difference between Maori and aboriginal names is that I think there
is only one Maori language (though with different dialects) so most things
would have the same name across the whole of NZ. In Australia, there were
many different language groups and so Rakali might be correct for one part
of its range, but will be totally different in another part. For example Emu
are called by Maraong by the Gundungurra people of the Blue Mountains, while
the Tharawal from around Wollongong call it Birribain. Also some things have
different names depending on the sex.
I also think that the rodents were changed to try and change the stigma
attached to Rats, and for most species (the Water Rat being an exception) it
has not been widely utilised. I could be wrong here, but I think this would
take even longer to get accepted for birds.
From: "michael norris" <>
To: "Tim Low" <>
CC: "Birding-Aus" <>
Subject: Re: [BIRDING-AUS] Blackface
Date: Thu, 30 Jun 2005 14:14:49 +1000
Full support with minor reservations. My comments are INTENDED to assist
rather than complicate the matter.
Reservations: terms of reference for a BA or whatever group should
recognise possibility of regional/State names: the Blackie might refer to
different species in Victoria and WA. Also species could be lumped - most
of our Ravens are, to me, just that. Anyhow I've got a strong feeling that
quite a few are hybrid Australian/Little Ravens.
I hope that names used in the past 100 years or so would considered, e.g.
Diamondbird for Pardalote and Warbler for Gerygone..
Also names used by the Aboriginal groups. NZ has Maori names for many birds
and 10 years ago ANCA produced "Australian Names for Australian Rodents".
At least one of those - Rakali for the Australian Water Rat - is coming
into use widely in Victoria despite resistance by some mammalogists and
linguists who have told me that throughout southern central Victoria there
is no known Aboriginal noun beginning with "R".
But then down here we invaders have learned to live with "Kangaroo"!
Bayside Friends of Native Wildlife
Birding-Aus is now on the Web at
To unsubscribe from this mailing list, send the message 'unsubscribe
birding-aus' (no quotes, no Subject line)
The University of NSW School of Computer and Engineering
takes no responsibility for the contents of this archive. It is purely
a compilation of material sent by many people to the birding-aus mailing list. It has not been checked for accuracy nor its content verified in any way.
If you wish to get material removed from the archive or
have other queries about the archive e-mail
Andrew Taylor at this address: