re: vernacular names

To: "birding Aus" <>
Subject: re: vernacular names
From: Goodfellow <>
Date: Thu, 13 Jun 2002 09:19:02 +0930
Official bird names are fine as shorthand, but like most shorthand terms 
they have limitations.   To an  American or British birdwatcher, that 
little streaky bird perched high on a grass stem is a cisticola (albeit 
pronounced differently),  but for some Asian people the same bird is a  
fantail or a warbler.  And as for locals, the first bushie I asked [20 
years ago, mind you] called it a 'lesser grocery bill!' Meaning he hadn't 
the foggiest!  Local names may be misleading, but many are not only 
colourful but in my humble opinion, may be more descriptive of the bird 
than the official one, 'owl-faced finch' for 'Double-barred' being one 
example that comes to mind. 

For most visiting birdwatchers I use the official name for Australia's 
only native stork, occasionally the scientific name (which is quite 
poetic), or Jabiru (Australasian)!.   But with my Kunwinjku relatives I 
call the bird Djagana, a stable bird name if there ever was one, 
considering it like the rest of the language has been used for thousands 
of years.    

Indeed every language group across the Top End has their own names for 

But some have lost their language, an example being my daughter-in-law 
and her siblings who also call the bird 'Jabiru'.  Although their father 
(from the Roper River area) spoke Nundi all the kids grew up speaking 
Kriol, and Nundi died with the old people.  

When working on names for 'Birds of Australia's Top End' I insisted that 
my Kunwinjku son go back to elders and ask for names he didn't know.  And 
where elders like my seventy + year old sisters had forgotten, I asked 
them to ask other elders who hadn't.

When I go to help indigenous people with a birdwatching/ecotourism 
enterprise in PNG next month I won't be suggesting that they drop their 
bird names in favour of globalised ones (if they exist).  Instead I'll do 
as I've done with my Kunwinjku relatives  who are starting a tour 
enterprise in NW Arnhem Land, that is suggest that they make a written 
list of their own names and suggest that visitors do them the courtesy of 
at least learning some.  

As many birds have two or more names depending on sex, age behaviour, 
whether they have a story, I wouldn't suggest an indigenous experience 
for those birders who want instant recognition.   Incidentally most 
indigenous people here know the names for each bird in more than one 
language so if I say 'djut-djut' (Brown Falcon) to a Jawoyn person I know 
s/he will understand.

As for Nundi, one word lives on in our household, 'Jungalu' meaning 
'little one, black one barramundi' (saratoga), a baby name given to my 
blonde-haired, blue-eyed son by his doting uncle.  We don't use it much 
any more seeing Rowan is now a strapping teenager.  But the picture it 
conjures up of a lonely old man, wheelchair bound and with no one to 
speak his innermost thoughts, remains.


Denise Goodfellow  (Lawungkurr Maralngurra)
08 89818492

Birding-Aus is on the Web at
To unsubscribe from this mailing list, send the message
"unsubscribe birding-aus" (no quotes, no Subject line)

<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>

The University of NSW School of Computer and Engineering takes no responsibility for the contents of this archive. It is purely a compilation of material sent by many people to the birding-aus mailing list. It has not been checked for accuracy nor its content verified in any way. If you wish to get material removed from the archive or have other queries about the archive e-mail Andrew Taylor at this address: andrewt@cse.unsw.EDU.AU