> Luge, Maneid, und Tier-erzahlen
>
> (Someone with a knowledge of the language, please correct me. I know that
> at least there should be an umlaut over the 'u' of 'luge' - but I don't
> know how to get one in this email.)
>
> Which I was given to understand translates as "Lies, blasphemy, and
> animal-counting".
I fed the English version in Altavista's Babelfish translator and got:
Lügen, Blasphemy und Tierzählen
elingo.com gave a slightly different translation:
Lügen, Blasphemie und Tier Zählen
Obviously both have a bit of trouble with Maneid/blasphemy. (Babelfish
translated "Maneid" as "one oath", which makes sense after the discussion
about "Zirkeln".)
I believe the usual substitute for an umlaut is to append an 'e' to
the vowel e.g. 'Lügen' becomes 'Luegen'.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paul Taylor Veni, vidi, tici -
I came, I saw, I ticked.
Birding-Aus is on the Web at
www.shc.melb.catholic.edu.au/home/birding/index.html
To unsubscribe from this mailing list, send the message
"unsubscribe birding-aus" (no quotes, no Subject line)
to
|
