Hi Trevor,
 I'd consider the undertail to refer to the underside of the rectrices (the 
actual tail feathers). They are dark in Soft-plumaged Petrel. In contrast, 
the undertail coverts which are the smaller more flexible feathers that sit 
below the rectrices and extend to the rear of the vent are white in 
Soft-plumaged Petrel. When Onley and Scofield state 'white undertail' they 
more accurately mean white undertail coverts. O&S may have justified the use 
of 'undertail' as a more general term somewhere in a terminology section as 
most tubenoses show fairly long undertail coverts that obscure the underside 
of the rectrices (undertail) - it might have been a good way to save a few 
words in most species accounts.
 Here is a pic of a Soft-plumaged petrel that shows the dark undertail and 
the contrasting white undertail coverts.
http://www.pbase.com/wildlifeimages/image/97002553
Cheers,
Rohan
Rohan Clarke
www.wildlifeimages.com.au
  |