birding-aus Stunned as he cross checks his native tongue?

To: All <>
Subject: birding-aus Stunned as he cross checks his native tongue?
From: John Gamblin <>
Date: Thu, 16 Dec 1999 15:28:17 -0800 (PST)
By jove, he's got it?
He's really got it?

David McDonald <> wrote:

I asked the question: what is a 'colly-bird' in the
context of the traditional English song 'The Twelve
Days of Christmas':

'On the  fourth day of Christmas my true love sent to
me four colly-birds, three French hens, two turtle
doves and a partridge in a pear tree.'

The list and I received a range of responses,
including this gem: 'A colly bird is one that perches
on cauliflowers', 

Don't have to guess? or do we? where that one came
from? South Australia perhaps? hahahahaha

and a number of unequivocal statements that the words
of the song are actually 'calling birds' not
colly-birds' (just sing it to yourself; the two merge
into one).

So, in the absence of a response from Competition
Winner Harvey Perkins, I decided to answer my own
question. The first edition of the Oxford English
Dictionary published the section covering 'colly' in
October 1891. It reveals that 'colly' is, or was, an
old English word meaning black, from 'coal'. And, it
says, a 'colly-bird' is the Blackbird.

So ... this Christmas you may care to sing 'four
colly-birds...' rather than 'four calling birds...',
and maybe Turdus merula will sing along with you!

Have a good one!

David McDonald
PO Box 1355, Woden ACT 2606, Australia
Tel: +61 2 6231 8904 (h); +61 2 6249 5618 (w)
Fax: +61 2 6249 0740

David I also think the song has 2 versions? they use
and have used the "colly-bird" usage in Yorkshire and
parts North of England? check with my friend Dicky
a cricket umpire? whilst many of us Southerners use
"Calling bird" as we always are? reminds me I must use
Optus this year to phone the USA?

Calling his bird?

Take Care and may 2000 be your best yet at all you
strive to achieve, many thanks for all this year.

John A. Gamblin

Goes off singing:
" The rain in WA falls mainly on the pilbarra plain "
Do You Yahoo!?
Thousands of Stores.  Millions of Products.  All in one place.
Yahoo! Shopping:
To unsubscribe from this list, please send a message to

Include ONLY "unsubscribe birding-aus" in the message body (without the

<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>

The University of NSW School of Computer and Engineering takes no responsibility for the contents of this archive. It is purely a compilation of material sent by many people to the birding-aus mailing list. It has not been checked for accuracy nor its content verified in any way. If you wish to get material removed from the archive or have other queries about the archive e-mail Andrew Taylor at this address: andrewt@cse.unsw.EDU.AU